تيم ترجمه‌ی سايت .:: WwW.IMovie-DL.Com ::. با افتخار تقديم ميکند
: مــــــترجم (Farzad74) فـــــــرزاد جــــعـــفــری
!خیلی خب، بزن بریم
چه خبرا؟ - !وسایلت رو آوردم -
،"سلام "کیتی !سلام بچه ها
،"سلام "بیوفرد"، سلام "میلادی !زودباش
،برات صبحونه آوردم، بیا اینجا !زودباش، زودباش
!"بیا اینجا "کیتی
!اگنس"، بیا اینجا ببینم"
هی "بیوفرد"، ببین برای صبحونه !برات چی آوردم
!کمکم کنید
!!بیا اینجا ببینم
!مشکلِ شخصی نیست رفیق
،حتما بعد از دو ماه ارتباطی که با اون داشتی !!حسابی خسته شدی
مشکل اینجاست که !!!خانم درستی رو انتخاب نکردی
!"زنی که با گرگها همنشین است" (اسم یک رمان که در سال 1986 به چاپ رسید)
یه نفر که حداقل بتونه نظر !تو رو جلب کنه
با گرگ ها همنشین باشه؟ - آره -
داداش، چند دفعه بهت گفتم !!!اون چرندیات رو نخون
،"بیخیال "پیت !!یه ذره هیجان که تو رو نمیکشه
،"تری" !من یه خانم زیبا، ساکت و آروم میخوام
میفهمی چی میگم؟ نه یه نفر مثل اون مغولستانی ....که تو برام جور کرده بودی که
....!طرفدار حقوق زنان بود
خیلی خب باشه، اون کیه؟
کی کیه؟ - اون کیه؟ -
چی؟ - زودباش، خودت که میدونی -
هر وقت که میخواهیم در .....مورد زندگی زناشویی من صحبت کنیم
کاشف به عمل میاد که !!زن تو یه کیس مناسب برام پیدا کرده
خب حالا اون کیه؟ - ....وایسا وایسا -
.....برادرت داره صحبت میکنه - اون کیه؟ -
چیه؟ نکنه میتونه بوسیله‌ی پاهاش هم صبحونه درست کنه!؟؟
....یا اینکه باید با ویلچر ببرم بگردونمش یا - ....خب، خب، خب -
!اسمش "شناندرا" ـست - اسپانیاییه؟ -
!نه نه، اسمش "شناندرا" ـست
شناندرا" دیگه چه کوفتیه!؟"
،نمیدونم، اما بهت گفته باشم !!! خیلی ضایعست
"من واسه قرار گذاشتن با "شناندرا !دیگه پیر شدم
!!فکر کنم آب دماغش رو هم نمیتونه بکشه بالا
!توی این مورد به من اعتماد کن داداش
!!ادامه بدید
!! اینجا کلی کار داریم
،"سلام، "تری نسیپ" و "پیت نسیپ .مارشالِ ایالات متحده
میشه مدارکتون رو ببینم؟
،خیلی خب قربان !اینجارو امضا کنید لطفا
!شناندرا"، مثل یه کلوپ شبانه می‌مونه"
،"گوردون میپل" !وکیل مدافع هستم
!"پیت نسیپ"، ایشون هم برادرم هستن، "تری" - !"پیت"، "تری" -
یادتونه که سازمان مبارزه با مواد مخدر ....میخواست تمام پولهای قاچاق مواد رو
به صورت الکترونیکی جا به جا کنه؟ - !اره، آره -
تمام قاچاقچی ها وقتی صبح از خواب پاشدن !دیدن که تمام پول هاشون غیب شده
این یارو، "لیدی"، یه خُره‌ی کامپیوتر ـه !که برای "چانگ تریاد" کار میکنه
تونست کمکشون کنه که چطور پولهاشون رو مخفی نگهدارن تا ما نتونیم !به اونها دست پبدا کنیم
،یعنی میگی اون یارو که اونجاست یه نابغه‌ی تمام عیاره؟
!!قفل هایی رو باز میکنه که باز شدنی نیست !انگار توی کامپیوتر زندگی میکنه
چطوری دستگیرش کردن؟ - !!خودش تسلیم شد، احساس گناه کرده بود -
باهاش قرار گذاشتم که مخفی ،نگهش دارم تا بتونه شهادت بده ...و تا این یک سال و نیم پیش همه چیز خوب بود
!!تا اینکه "تریاد" اون رو دوباره پیدا کرد
و من از شما میخوام که آقای "لیدی" رو به ...آتلانتا ببرید
!!!تا بتونه زنده بمونه و شهادت بده
اون گربه ها چی؟ ما که مجبور نیستیم اونهارو با خودمون ببریم، مگه نه!!؟
!به پرواز 611 آتلانتا خوش آمدید
!تا سیاتل، خدمه‌ی هواپیما به شما سرویس خواهند داد
اطمینان حاصل کنید که کیف هایی که با خودتون به داخل آوردید !!محکم سر جای خودشون قرار بگیرن
!مشکلی نیست !!واسه همین اینجا اومدیم !!برای محافظت از گربه ها
!!محافظت از گربه ها !!!عالیه، واقعا عالیه
!خوبه، محکمه مطمئنی که به گربه ها به اندازه کافی غذا دادی!؟
!!اگنس" قندِ خونش یکم مشکل داره"
لیدی"، به گربه ها حسابی غذا دادیم" !!بعد سوار این هواپیما شدیم
داری اینطوری میگی که مثلا خیال من رو راحت کنی، مگه نه؟
چرا باید این کار رو بکنم؟ - ...چطور....چطوری بفهمیم که -
اونها میتونن توی اون دما دووم میارن؟
اگه یخ بزنن چی؟ ....باید برم پایین تا گربه هارو ببینم، من
!آروم بگیر مرد - اگه یخ بزنن چی؟ -
....ببخشید
میتونم روی این صندلی بشینم؟ !آره، خیلی هم عالیه -
چرا توی قسمت درجه یک نیستیم؟ !ما باید میرفتیم توی اون قسمت
!!کِیف و حالش برای منه
،صندلی 43 !!عالیه
،دارم بهتون هشدار میدم اگه اتفاقی برای اون !گربه ها بیفته، ازتون شکایت میکنم
!!یکی طَلَبِت
تا حالا چیزی به اسم جرایم کیفری به گوشِت خورده آقای مارشال؟؟
!!به هر حال باید میرفتیم قسمت درجه یک
!خانم، ببخشید - !بله قربان -
،من از پرواز میترسم !یکم آب میخوام تا بتونم این قرصها رو بخورم
!باشه، مشکلی نیست، الان میارم - !خیلی ممنون -
قربان !شرایط آب و هوایی، چندان مساعد نیست
به همین خاطر اجازه‌ی پرواز در ارتفاع 38 هزار پایی !رو دارم تا بتونیم به سلامت پرواز کنیم
!باب"، فکر کنم باید به این گوش بدی"
،پرواز 611، از بخش میامی هستم !!همین الان یک کد قرمز دریافت کردیم
!یکم شراب می‌نوشید؟
مرسی، ولی من وقتی که !!شمع روشن باشه شراب میخورم
،باشه، اون رو هم یه جور ردیف میکینم دنبالم میایید؟
!!!بگو که دارم خواب میبینم
!کاپیتان میخواد که شما رو توی کابینش ملاقات کنه
باشه
...آقایون - !همین الان این رو دریافت کردیم -
پرواز 611، چند دقیقه‌ی دیگه !!گروهی هواپیمارو میگیرن
....طبق برنامه‌ی پروازی پیش برید - ....اوه -
!کسی صدمه نمی‌بینه
دستورات بعدی رو پنج دقیقه‌ی دیگه !!بهتون میدم، تمام
!!دستها بالا
!!بچرخید، سرها پایین
!!گفتم سرها پایین
!بشین
هیچکس تکون نخوره، وگرنه این هواپیمارو میفرستم جهنم، فهمیدید؟
!تلفن رو بنداز
!تو هم همینطور، لعنتی
!بشین
،سر ها پایین، پاهاتون هم روی زمین !دست هاتون رو هم از جیباتون در بیارید
!!گوش به حرف نمیدی
!!!تو هم همینطور
!!لیدی"، با من بیا" - !!نه نه نه، خواهش میکنم....این کار رو نکنید -
!!این کار رو نکنید
چقدر وقت داریم؟ - !ده ثانیه -
!صبر کن
!دستم رو ول کن !اون انگشت منه
!!خدایا
،بهتره که دختر و پسر های خوبی باشید !وگرنه هواپیما رو منفجر میکنم
چه اتفاقی افتاد؟ - !!شماره 1 رو زدن -
!شماره 1، با من حرف بزن
من ضدگلوله‌ام، تو چطور؟
!! کمک
چه اتفاقی افتاد؟ - !فشار کابین داره کم میشه -
!کمک، کمک !پرواز 611 صحبت میکنه !یک موقعیت اورژانسی پیش اومده
...یک موقعیت اورژانسی داریم - ...شماره دو و چهار -
!ما بر فراز اوکالا در فلوریدا هستیم ...ما
!برو! برو
!دارمت، دستم رو بگیر !خوبه
!خوبه، گرفتمت
!بگیرش، نگهش دار
!لینا"، سفت بچسب! گرفتمش" - !خوبه -
!تری"، محکم بچسب"
!! کمک
!تری" محکم بچسب"
! کمک - !محکم بچسب
!گرفتمت، محکم بچسب
!تری"، محکم من رو بگیر"
!دارم سُر میخورم
"تری" - !!نمیذارم بیفتی -
!من رو محکم بگیر - ! نه نه -
!تری"، نــــــــــه"
!تری"، نـــه"
نه "تری" !نه
"گلن بلک استون"، مامور "اف.بی.آی" - "باب کاوینگتون" -
،تام مک کارکن"، مامور مارشال" !!"دنبال یکی از افرادم میگردم، "پیت نسیپ
....باید - !پیت" اونجاست" -
پیت"، چیزی دیدی؟"
!!دو یا سه،.... شاید بیشتر
چیزی شندی؟ اسمی چیزی؟
!یه دختر کوچولو که من اون رو گرفتم
....و
!اونها به "تری" شلیک کردن !!! مادر قهبه ها
!حالش خیلی بد بود، خیلی بد ....همه جارو خون گرفته بود و من
!داشت میفتاد، اما من گرفتمش و داشتم نجاتش میدادم
!ولی نتونستم نگهش دارم - !اوه خدای من -
!نتونستم نگهش دارم
!لیست مسافرها و شماره صندلی هاشون رو بیارید
کسایی که بلیط رو نقدی خریدن رو !با کسایی که با کارت اعتباری خریدن جدا کن
همچنین کسایی که در همون روز خرید کردن !با کسایی که از قبل رزرو کردن رو هم بررسی کن
چی کار میکنی؟ - !هیچی -
!یه چیزی مثل ویروس باید باشه - !خب، یه کاری کن درست بشه -
!دارم سعی میکنم !ولی انگار کل سیستم داره از کار میفته
!کار "لیدی"ــه - چی؟ -
!!این کار برنامه ریزی شده‌ ـست - چی!؟ -
!برنامه ریزی شده - چی داری میگی "نسیپ"؟ -
فرار از زندان اون هم در ارتفاع 30 هزار پایی؟ - آره، چرا که نه؟ -
بعدش چی کار کردن؟ اومدن پایین و سوار سفینه فضایی شدن!؟
،ببین، من یکی از اون هارو گرفته بودم !یه چیزی مثل کوله پشتی پشتش بود
!شاید چتر نجات بوده باشه - حالا "لیدی" چی میشه؟ -
میپره پایین و چترش رو باز میکنه و مثل "مری پاپین" فرود میاد!؟ (مری پاپین = اسم شخصیتی در فیلمی با همین نام)
!هیچ کس چتر نجاتی ندیده - !هیچ کس نمیتونست چیزی ببینه -
همه سر هاشون پایین بود و !دود کل هواپیما رو گرفته بود
خب اون 32 نفر آدمی که میگن برادرت به یکی از اون افراد شلیک کرده چی میشه!؟
همش دروغه، وایسا، این چه وضعیه؟ اف.بی.آی" به خاطر سرعت عملش جایزه میگیره؟"
!نا سلامتی داریم در مورد برادرم صحبت میکنیم
ببین، ارزش یه بار بازجویی رو نداره؟
میخوای بازجویی کنی؟ - آره -
،دو ساعت بعد از انفجار ....مامور نگهداری فرودگاه
توی فرودگاه میامی اسلحه کشیده !و داشت از دست پلیس فرار میکرد
و توی اتاقش یه سری نوشته و مدرک ....در مورد همین گروه تروریستی و
!دست ساز پیدا کردن c4 بمب
اون مامور بمب رو توی هواپیما بارگذاری کرده!؟
،درسته، کارآگاه "فاکس"، از پلیس میامی ....اون فرد رو در
!بررسی های قبل از پرواز شناسایی کرد
....دارم میگم
همه‌ی ما به خاطر اتفاقی که !برای برادرت افتاده ناراحت هستیم
!و هیچ کس هم دلش نمیخواد که گناه هارو بندازیم گردنش .....اما حقیقت اینه که
برادر تو ترسیده و به اونها شلیک کرده و الان !حدود 14 نفر مردن
!!بردار من نترسیده
جناب، "فورنسیس" نمونه هایی که از روی اجساد پیدا شده ....به دست آورده، با نمونه‌ی زندانی شما مطابقت داره
!لیدی" رو میگم"
!لعنتی
.....طبق بازجویی ها و تحقیقاتی که فدرال
و پلیس محلی صورت گرفته
اف.بی.آی" به این نتیجه رسیده که" پاسخ اکثر سوالات در مورد
!هواپیماربایی پرواز 611 آتلانتیک رو به دست آورده
گفته میشه که یک مامور مارشال باعث این هیاهو شده، آیا این حقیقت داره؟
این سوال قبلا مطرح شده بود ....!و در حال بررسیه
!هی بچه ها
!بچه ها، اینجارو داشته باشید
!نقشه‌مون حسابی گرفته - !معلومه که گرفته -
....تو گفتی که باید کار رو خیلی سریع انجام بدیم
!به خاطر همین از در هواپیما پریدیم بیرون !باد هم داشت پدرمون رو در میاورد
!!!من از توی جت هم پریدم بیرون (!هواپیما که چیزی نیست)
!!موقع فرود هم با یه خانم رو در رو شدم !!هول کرده بود و هنوز مجله‌اش دستش بود
ببین "لیدی" بالا آوردنش تموم شد!!؟
باشه - خوبه -
!!نه نه نه، به دستِ من دست نزن !!نه به دستِ من دست نزن
!!مواظب باش، دست نزن - !ارل" بیا اینجا" -
!به دستِ من دست نزن
!!خفه شو و تشکر کن
تشکــــر؟ - آره -
من رو از هواپیما پرت کردی بیرون !!انگشتم رو هم قطع کردی
!!نه تا انگشت خوشگل دیگه داری - حالا چطوری باید کارهامو انجام بدم!؟ -
تو با همین یه دست، کل سیستم فرودگاه رو داغون کردی، مگه نه؟
اطلاعاتی که در حال حاضر داریم !زیاد کامل و دقیق نیست
اما بنا به گفته‌ی بعضی ها !یک مامور مارشال به هواپیمارباها شلیک کرده
....و بنا به مستنداتی که از مسافرین داشتیم
از میان آنها 14 نفر در اثر انفجار کشته شدن !که این آمار شامل یکی از هواپیمارباها هم میشه
!آره! قایق رو خالی کنید
....و زندانی فدرال، که اسمش "ارل لیدی" هست
وایسا وایسا، اونها فکر میکنن که من مُردَم؟ این یعنی این که من آزادم؟
!!تو آزاد نیستی! تو دیگه برای من کار میکنی !و میخوام که با تو به هدفم برسم
...وایسا، توی اخبار گفت که دو تا مامور مارشال هستن
پس اون یکی که توی هواپیما بود چی میشه؟
!مرده، من بهش شلیک کردم
!!فکر نکنم، چون اون رفته بود دستشویی
!به من گوش بده !!تنها چیزی که اون دیده فقط دود بوده
،"ما کارمون رو درست انجام دادیم،به جز تو "جگر !که اون دختر جنده تونست صورتت رو ببینه
دفعه‌ی بعد یادت باشه !!که اون رو هم از در پرت کنی پایین
!الان میرم صبحونه میگیریم !زودباشید بریم صبحونه
تو چی میخوای"دیوث"؟ - !!من تخم مرغ میخوام -
چه خبرا "پیت"؟ !!باید باهات صحبت کنم، واجبه
!بفرما
!یه لحظه وایسا ببین چی پیدا کردم
...من دو تا محدوده رو پیدا کردم که
اون هواپیمارباها میتونستن اونجاها !فرود بیان
"ما جسد هارو پیدا کردیم "پیت
آره، اما جسد هایی که پیدا کردیم ...سوخته بودن و زیاد قابل شناسایی نبودن
آیا جسد های تروریست ها و اون "لیدی" بوده!؟
با عقل جور در میاد؟
پیت"، هیچ کس نمیتونه از هواپیمای 747 از اون ارتفاع" !و با اون سرعت پایین بپره، و جون سالم به در ببره
کارش تمومه، میفهمی؟ - !نه نه، داری اشتباه میکنی -
ببین، تیم "سیل" سه سال پیش با هواپیما 727 !این کار رو انجام داده
!بهت که گفته بودم.....این کار از قبل برنامه ریزی شده بود
حالا باید بفهمم "لیدی" چه !دخلی توی این ماجرا داره
چیه؟
قوه قضاییه توی دو هفته‌ی اخیر داشت .....روی این ماجرا کار میکرد
!!!قوه قضاییه
!تا ببینه نقش تو و "تری" توی این اتفاق چی بوده
مثلا چه نقشی؟ - !پیت"، به من گوش بده" -
،فدرال و شرکت های هواپیمایی ...توسط رسانه ها و
...شرکت های بیمه و خانواده های افرادی که فوت کردن !داره کوبیده میشه
و هیچ کس نمیخواد که در مورد چتر بازی !!و پرش از 747 بشنوه
اونها دنبال این هستن که تمام تقصیر هارو بندازن گردن یه نفر
!!"و اون افراد مقصر هم کسی نیست جز تو و "تری یعنی تا حالا متوجه نشدی!؟
،خودت هم که قوانین رو میدونی !باید تفنگ و نشانت رو ازت بگیرم
چی؟ داری من رو از کار برکنار میکنی؟ - !پیت"، خواهش میکنم، خودت قوانین رو میدونی" -
!تفنگ و نشانت رو بده به من، خواهش میکنم
!برام مهم نیست !من که از این کار دست نمیکشم
...!من یه جوخه رو انتخاب کردم
جوخه‌ی دلتا، و با اونها !عملیات نجات گروگان هارو انجام دادیم
پس این کار شدنیه؟ - ....ما که انجامش دادیم، ولی با 727 و در ارتفاع 20 هزار پایی -
و همونطور که گفتم، تمرینی بود !و انفجاری در کار نبود
!....با 747 و ارتفاع 38 هزارپایی !شک دارم بشه انجام داد
به اضافه‌ی اینکه یه مشکل دیگه هم !به وجود میاد
"افسر "پتی - بله قربان -
D"؟" این رو می‌بینی؟ حلقه‌ی به شکل !از آهن متراکم ساخته شده
... حالا اون تروریست های شما
حتما یه نفر براشون چند تا تفنگ پشت صندلی ها ....جاسازی کرده بوده
....ولی لوازم چتر بازی رو فکر نکنم
چون 5 تا از این وسایل آهنی اگه توی گذرگاه اشعه ایکس و فلزیاب عبور کنه
باعث میشه که کل مامورهای فرودگاه !بیان و اونهارو دست گیر کنن
!به کارت برس - !مرسی قربان -
پس با وسایل درست و حسابی !این کار عملیه
قربان، حتی برای .....فکر کردن در مورد پریدن از 747
یا باید خیلی مهارت داشته باشی !!یا اینکه "کُس مغز" باشی
حالا میخوای سراغ کدوم یکی از این افراد بری؟ - منظورت چیه؟ -
اون کسی که مهارت داره اسمش "دان جگر" هست !که قهرمان چتربازی دنیاست
کُس مغز" هم رفیق قدیمی اون هست که" !اسمش "جس کراسمن" ـه
کجا میتونم پیداش کنم؟
!فکر نکم دیگه با هم بپرن !ولی "کراسمن" همین اطراف زندگی میکنه
جس کراسمن"؟" - امروز پرش نداریم رفیق-
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ - ....باید باهاش کلاس برداری -
برو طبقه‌ی بالا
!خیلی ممنون - خواهش میکنم رفیق -
!الان میام
!لعنتی
این دیگه چی بود؟ - باورت میشه!؟ -
!به من گوش بده
...فکر کنم باید بری دستشویی مردم رو سرویس کنی
چون اصلا و هیچ وقت نمیتونی !موتور هواپیما رو تعمیر کنی
،لباس چتربازی جدید خریدم میخوای دفعه‌ی بعد من رو هم با خودت ببری بالا؟
اگه این هواپیما رو درست نکنی !دکوراسیون صورتت رو میارم پایین
آقای آچار فرانسه، نمیدونم تعمیر کردن هواپیمارو از کجا یاد گرفتی، هان؟
،اینجا اتاق انتظار نیست !پرواز بعدی هم کلا رزرو شده
خیلی حیف شد، چون واقعا میخواستم !!با اون هواپیما برم بالا
مبارزه با مواد مخدر یا اف.بی.آی یا اینکه محلی هستی؟
"جس کراسمن"
اگه بخوای با من صحبت کنی !یا باید چتر بازباشی یا اینکه پلیس باشی
و من تا به حال !هیچ چتربازی مثل تو ندیدم
!میدونی، از پلیس ها خوشم نمیاد
هر وقت که قانون شکنی کنی !با پلیس ها رو به رو میشی
آره
آیا بدون اجازه از ایالت خارج شدم!؟
!آره، قبول دارم، آخه موقعیت اورژانسی بود
تو که به این خاطر اینجا نیومدی!؟
در مورد هواپیماربایی 747 چیزی به گوشِت خورده؟
آره، شنیدم، مگه میشه نشنیده باشم؟ !چه گندی هم بالا آوردن -
اگه گند نزده باشن چی؟
شاید یه کار کردن که اینطوری به نظر بیاد، هان؟
چرا؟ - !تا زندانی‌ای که دست من بود رو از چنگم در بیارن -
!پرش
فرار از زندان با 747؟ !فکر خوبیه
!منظوری نداشتم
تو میتونی انجامش بدی؟ - چیه، به من مشکوک شدی؟ -
چرا میپرسی؟
...خب، چون احتمالا مردم بهت گفتن که
جسی کراسمن" تنها فرد "با مهارت"ـیه" !که میتونه از 747 بپره
خب، در واقع واژه‌ای که استفاده شده بود !!"چیزی نبود جز "کس مغز
در ضمن، من بررسی کردم !که تو تمام مدت داخل ایالت بودی
...ببین یه آدم حیوان صفت توی اون پرواز بوده که
باعث شده کلی آدم کشته بشن، درسته؟
!این چیزی نبود که اتفاق افتاده !در ضمن، اون حیوان صفت هم برادر من بود
!اوه خدایا ! شرمنده
پس اگه من مظنون نیستم دلیلی هم وجود نداره که با تو صحبت کنم، مگه نه؟
!هنوز در مورد پریدن جوابی بهم ندادی
....هر چقدر که اینجا وایسم، برات کنتور میندازه....پس
!میخوای باهام در مورد پریدن صحبت کنی
،خب مثل بقیه پولش رو بده بعد صحبت کن باشه آقای پلیس؟
!!خواهیم دید
اگه نخوام بپرم باید کی رو ببینم؟
!اینجا محدوه‌ی منه، قوانین هم قوانین منه
وایسا ببینم، نترسیدی که، مگه نه؟
نه
!هی....وایستید.....منم میام
خیلی خب، خیلی کنترل شده بپر پایین !و یه قوسی هم به خودت بده
!آماده...برو
!من اصلا خوشم نمیاد
میدونی، تا حالا پرنده‌ای رو ندیدی که .....توی هوا پرواز میکنه؟
و تو هم آرزو میکردی که ای کاش میتونستی پرواز کنی؟ - !آره، اون هم فقط برای 20 ثاینه -
تو اصلا پرواز رو درک نمیکنی، مگه نه؟
پریدن از هواپیما چه سختی هایی داره؟
تا بیست میشماری !!بعد این ضامن رو میکشی و تمام
بذار باد بدنت رو نوازش کنه، باشه؟
!اماده...برو
!آره - !خدایا -
.... میبینی که باد چطوری
بیا اینجا، میبینی که باد چجوری باعث میشه که بدنشون از هم متلاشی بشه!؟
!الان با سرعت 150 کیلومتر در ساعت داریم میریم
ولی 747 با سرعت 900 کیلومتر در ساعت میره !که باعث میشه آدم کلا متلاشی بشه
!! و اینجاست که پای مهارت میاد وسط
!مهم نیست
!حسابی ترسیدی گاوچرون، خفن ترسیدی
!من شنیدم که کلا در مورد مهارت صحبت میکردی
اگ تو اینقدر کارت خوبه، پس چرا توی این سگدونی داری کار میکنی!!؟
چی؟
....گوشهات سمعک لازم شدن !!!سگ دونی، سگدونی
!هی
پول یه دونه پرش رو داده بود !من هم گذاشتم که بپره
محض رضای خدا پاشو برو نجاتش بده، باشه؟
باشه
!! کمک
! کمک
برو کنار، برو کنار !داری به من لگد میزنی
!صبر کن، وایسا، برگرد
! کمک - !گرفتمت -
!!تو دیونه‌ای
!آروم وایسا - !من رو از شر اینها خلاص کن -
!فکر کنم خوب از پَسِش بر اومدی
!به آسمون خوش اومدی !!پریدی پایین و زنده موندی، شروع خوبی بود
!حالا تو افتادی، زنده هم موندی !منم میرم
!عقل توی کله‌ات نیست
!!یه چیزایی اینجا هست (ریده توی شلوارش)
!هی
هی، ببین، نمیدونستم که اون میخواد این کار رو انجام بده، خب؟
اوه واقعا؟ شرط میبندم که اینطوری پریدن ....خیلی ایمن تر از اینه که
!!با هواپیمای لعنتیِ تو فرود بیام
کجا میتونم "دان جگر" رو پیدا کنم!؟
!آخر هفته یه پرش بزرگ توی جزیره داریم
!تمام آدم های حرفه‌ای میان اونجا !شانست رو اونجا امتحان کن
!مرسی
!چترباز ها خیلی سمج هستن (غریبه توی جمعشون راه نمیدن)
!اگه تنهایی بری کارت به جایی نمیرسه
!خب، شانسم رو امتحان میکنم !خیلی ممنون
!هی، میدونی !جس" هیچ قصدی نداشت"
از وقتی که "جگر" ولش کرده !یکم زودرنج شده
جگر" کجا رفته مگه؟"
گفتش که میره تا گواهی نامه هواپیما بگیره !تا یکم بتونه مواد قاچاق کنه
!هردو تاشون یه مدت این کار رو کردن
...کارشون روی غلطک نیفتاد - برای چی این کار رو کرد!؟ -
!چون خیلی به "جگر" وفادار بود اگه من هم بهش اونقدر پول میدادم....تو چی فکر میکنی؟
فکر کنم وقتش رسیده که اون !گاله رو ببندی
بزن بریم تا بال عقب اون جیمبو رو درست کنیم، خب؟
پرش خوبی بود رفیق !آره، ممنون -
!لعنتی (هنوز ریده توی خودش پاک نکرده)
!لعنتی
!!!میکشمت
!لطفا من رو هول نده
!!نذار بیفتم....نه وایسا،...نه
چه فرود عالی‌ای - !خوبه -
!!بزن بریم
!زودباش زودباش
!بدو بدو
!نمیتونم - !برو تو کارش داداش!، زودباش -
!نمیتونم، شرمنده - !لینی" کارت رو انجام بده" -
من یکم وقت میخوام تا بتونم خودم رو !جمع و جور کنم
وقتی که عملیات رو شروع کنیم !یه دقیقه هم وقت نخواهیم داشت !صحبت سر ثانیه ـست
این فقط یه پرش‌ـه - !حالا انجامش بده -
!نمیتونم فکر کنم - !انقدر بپرید تا بتونه انجام بده -
فکر کنم برای امروزش کافی باشه، خب؟
،یک روز برای من کافی نیست !انقدر بپرید تا بتونه انجام بده، زودباشید
!نمیتونم فکر کنم،...خواهش میکنم - !زودباش باید بپری -
برو زودباش، بزن بریم - !برو باید بپری -
!زودباش بزن بریم
!دیگه نمیخوام بپرم - !زودباش بریم -
!!به این میگن قاپ زنی
!خدایا، مثل آب خوردنه
!!اصلا نمیفهمن که کی به اونها حمله کرده
سلام، "جوی ویلنز" هستم - !من هم "پیت" هستم -
پیت"،آره" !خوشبختم -
!پلیس میامی هستن، انسان های شریفی هستن !زودباش، "لینا" اون پشت منتظره
!ببین چی برات گرفتم
مرسی
این جایگزین همونی هستش که توی هواپیما !از دست دادی
!شاید اینطوری یکم حالت بهتر بشه
لینا"، من رو یادت میاد؟"
....یادته که وقتی توی هواپیما بودیم
با ببرت زدی توی سر من!؟
چیزی از اون سفر یادت میاد؟
....شاید یه چیز عجیبی اتفاق افتاده باشه
مثلا صدای بلند، داد و فریاد...؟
نه، من خوابم میومد !و وقتی که بیدار شدم فرود اومده بودیم
یه سری عکس بهت نشون میدم که دلم میخواد !با دقت بهشون نگاه کنی
!این هواپیمایی بود که سوارش بودیم
یادته؟ هواپیما رو یادته؟
بعد یه مشکلی پیش اومد !و یه اتفاقی افتاد
یه صدای بلند اومد !و کلی دود بلند شد
صدای بند؟ - آره صدای بلند -
!کلی باد میومد داخل و مردم داشتن داد میزدن
یادت میاد که کسی رو دیدی یا نه؟
!کمکم کنید
!! کمک
داری چی کار میکنی؟ - ....چیزی در مورد -
این که چه لباسی پوشیده بود یادت میاد؟
عینک زده بود؟
....اون
یه زخم....یه زخم داشت!؟
لینا"، این همون آدمیه که توی هواپیما دیدی؟"
!میتونی بهم بگی !کسی بهت آسیبی نمیرسونه
!میبینی، یه زخم اینجا داره
خودشه؟
،خب....ببین، ببین دیگه کافیه، باشه؟
کافیه، میتونی بری؟ - !میبینی، یه زخم داره -
این همون یارویی که تو دیدی؟ - !تمومش میکنم، الان به کارآگاه میگم میاد -
میتونی جوابم رو بدی، باشه - "کارآگاه "والس -
خوبه، مرسی - ....لطفا -
....مرسی "لینا"، شرمنده - !بیا بریم، چیزی نیست -
!!!آره
کارآگاه "فاکس"، پلیس میامی
....در مورد اون حادثه‌ای که توی هواپیما اتفاق افتاد
اون یکی مامور مارشال با بازجویی تونست یکم اطلاعات بدست بیاره
اون یکی مارشال؟ - !درسته -
اون دختر جوونی که توی هواپیما بود ...یکی از افرادتون رو شناسایی کرده بود
!یه زخم زیر چشم راستش
تحت تاثیر قرار گرفتم - !خواهش میکنم -
!تو رو نمیگم، با اون یکی مارشال بودم
!وایستید، من هم با شما میام
!"هی "دان - !هی -
!تو الان دیگه برای من هستی !هر جا برم تو هم میری
!بذار برم، وگرنه برای همیشه من رو از دست میدی
!جدی میگم
هی، داری چی کار میکنی؟
هی "تای" داری چی کار میکنی؟
!بذار برم
چی کار میکنی؟ !بذار برم
!هی هی، لعنتی
!خدا لعنتت کنه !بذار برم
!!ای حروم زاده
!دیگه تموم شد، خداحافظ
!!!نه
!!حرکت قشنگی بود
دیدی؟ !دیگه پلیس نمیتونه از اون اطلاعات بگیره
این چیزی که الان دیدید !ممکنه برای هر کدوم از شماها اتفاق بیفته
!!تیم ما الان شد 4 نفر !هیچ مشکلی هم نداریم
،اوه خدایا تا حالا چتربازی کردی؟
!اصلا نمیتونی باهاش چپ و راست بری
نمیتونی پیش بینی کنی که قراره !کجا فرود بیایی
!انقدر گشنمه که میتونم یه گاو رو بخورم
...من دوست دارم که..... نمیدونم شاید
!یه دقیقه وایمیستم تا دوباره برگردی
!این یارو رو نگاه کن - سر میز ما چی کار میکنه؟ -
!فکر کنم نگرفته داستان چیه !بریم براش توضیح بدیم
!آره
!بفرما
!قراره اینجا حسابی شلوغ بشه
سلام رفقا، پشت میز شما نشستم!؟ !شرمنده
یه آبجو سفارش بدم!؟ - !حتما -
آره - !آره -
!هی بیخیال رفیق
!!اگه دلت دعوا میخواد بهم بگو
!خدایا....بیایید بگیرید
!به اینا آبجو بدید، یه بالش هم بهشون بدید
"نسیپ" - "باب" -
"از دیدنت خوشحال شدم "باب !اون بالا می‌بینمت
دیدم که داشتی با چند تا چترباز !سر و کله میزدی
!انقدر پلیس بازی در نیار !سعی کن یکم دوست و رفیق برای خودت جمع کنی
،اگه لو بدی که من پلیسم !میبرم میندازمت زندان
فهمیدی چی گفتم؟
به نظر میاد که خودت گند زدی و !موقعیت خودت رو لو دادی
چرا نمیشینی؟ - !آخرین باری که نشستم، دعوا به پا شد -
ببین رفیق، در حال حاضر ما کسایی هستیم !که نمیذاریم موقعیت تو لو بره
!بشین
تنها چیزی که من میخوام اینه که !با رفیقت، "جگر"، صحبت کنم
!خب، من هم ازت یه چیزی میخوم
هفته‌ی بعد یه نمایش بزرگ توی ...واشنگتون هست
من میخوام برم، ولی اجازه ندارم !از ایالت خارج بشم
ادامه بده - !خب....اینجا یه مشکل بزرگ داری -
اگه که میخوای یه چیزی یاد بگیری !باید با حرفه‌ای ها بپری
ولی در حال حضر، مثل یه بچه‌ای هستی !که توی جنده خونه گیر افتاده
،یه خبر بد !باورت نمیشه که چه اتفاقی افتاده
من صحبت میکنم که بتونی از ایالت خارج بشی و تو هم یه کار میکنی که من بتونم با این ها تمرین کنم، خب؟
....یه چیز دیگه
....همه به گوش، پیک ها بالا
!!آسمانِ آبی
!!!مرگِ سیاه
این دیگه چه کوفتی بود!؟
یعنی این که یه جایی یه چتر بازی !کلکش کنده شده
یعنی چی؟ - !توی یه حادثه‌ای موقع فرود جونش رو از دست داده -
اونها هم اون زنگ رو به صدا در میارن !و تا آخر شب هر ساعت برای شادی روحش میرن بالا
!چه سُنَتِ پسندیده‌ای - حالا چه کسی مرده؟ -
"جگر"
!لعنتی
پلیس ها یه گونی بزرگ !پر از کوکایین همراهش پیدا کردن
!توی خطوط اصلی برق گیر کرده بود
خطوط برق؟
چی، روی خطوط برق فرود اومده؟
!این چیزی بود که من شنیدم، شرمنده
!نه، امکان نداره - جسی" شرمنده، کجا داری میری؟" -
،اگه کمک من رو میخوای !باید هزینه‌اش رو به من پرداخت کنی
باشه، چقدر؟ - 15000 -
15000؟ - !هزینه‌اش همین قدره -
برای تو چه فرقی میکنه؟ !پول، پولِ دولته
!من دیگه برای دولت کار نمیکنم
!بعدا باهات صحبت میکنم
چه خبر رفیق!؟
!"خبر خوب آقای "مونکریف - چیه؟ -
!موکل من از پیشنهاد شما خوشش اومده
...فقط یکم نگران این هستیم که
نکنه شما برای سازمان مبارزه با مواد مخدر !کار میکنید
!قبلا همینطور بود! قبلا کار میکردم !به همین خاطر یه کار با ارزش برای شما انجام میدم
،درسته درسته ولی گذشته‌ی شما باعث شده که !موکل من زیاد دل به این کار نده
!باید بیشتر از اینها تلاش کنید
اگه خوشش نمیومد !شماها الان اینجا نبودید
،چیزی که من به شما پیشنهاد دادم !هیچ کس توی دنیا از عهده‌اش بر نمیاد
!هیچ کس دیگه‌ای
مشتاق هستم که یه بار این کار رو مجانی انجام بدم !و به شما ثابت کنم
!!دفعه‌ی بعد شما و رییستون با پول بیایید اینجا
!پول رو یه جا پرداخت کنید
!به همین سادگی
!بعد با هم معامله میکنیم !ممنون بابت ناهار، بزن بریم
!برو، نوبت توئه
!من آماده نیستم !من آماده نیستم
!!!توسکی"، نا سلامتی اینها کامپیوتره"
!!جوابش میشه "کوگان"، ای احمق
باید بریم - !!لعنتی،یکم بکش اون طرف -
هی، چه خبر؟ !یه سورپرایز برات دارم
!!خدای من، اینجارو !!حیف که توی خط فروش مواد نیستیم
"زودباش "لیدی - !تقریبا تمومه -
!بفرما -
میتونم کمکت کنم؟
داری میری روی اعصابم میشه بری گم شی؟
!"دو دقیقه وقت داری "ارل
چه کمکی از دستم برمیاد!؟ - !خفه، تونستم نفوذ کنم -
!خوبه خوبه
!وارد سیستم شدم - !آره -
اینهارو میشه بذاری توی صندوق مدارک؟ - !باشه عزیزم -
!!!نیایید اینجا
!مرسی
!سلام
!آسانسور داره میاد بالا - !دریافت شد -
!ارل"دیگه باید بریم" - !باشه خب، الان -
!بفرما
!نگاهش کن
!زودباش
!باید بریم، دیگه تمومش کن - !عجله نکن! اونها بالاخره میفهمن که ما اینجا بودیم -
!کارت خوب بود !برو
!همینجا بمون !!برو برو
"ما حرکت کردیم "توسکی - !باشه -
!آره
!خدا لعنتت کنه !لیدی" روی من بالا آورد"
....شب گذشته، تبهکاران
حدود 50 هزار دلار مواد رو از این !ساختمون به سرقت بردن
....دزدها توی قسمت تعمیر و نگهداری مخفی شده بودن
تا اینکه تمام کار کنان !از ساختمون خارج بشن و برن خونه هاشون
....تدابیر شدید امنیتی در این منطقه حاکم هست
و تا اطلاع ثانوی دسترسی به این ناحیه فقط برای !افراد محلی محدود شده
!مرکز فرماندهی میامی، من "دیانا مورال" هستم !دوباره برمیگردیم
!باید بگم که کارتون حرف نداشت !همینطور کار من هم حرف نداشت
!!بفرما، مامورهای مخفی تقلبی میامی
!بالاخره شد
این پلیس هایی که مُردن دارن همین اطراف قدم میزنن !و فکر میکنن که زنده‌ هستن
!عالی بود! مرسی، به کارت برس
خب، تموم شد؟
کارت با من تموم شد؟ - !نه هنوز یکم کار داریم -
این همون ماموره؟ همون مارشالی که توی هواپیما بود؟
!تو گفتی که حواست بهش هست -
منظورت چیه که میگی نگران نباش؟ !اون یارو که کشتی بردارش بود
لیدی"، بهت گفتم نگران نباش" من تا آخرش وایستادم، باشه؟
!قسمت اصلی ماجرا - !خیلی خب، درست پشت سرت هستم -
!آره من آماده‌ام
ماشینت کجاست؟ - !نپرس -
!موتور قشنگیه - !وقت پریدنه -
تیم من کجاست!؟
!خیلی خب خیلی خب، اون بالا هستن
خیلی خب - !زودباش -
!به نظر خوب میاد بچه ها !صف آرایی خوبه !عالیه
"سلام "بابی - "سلام "جس -
چه خبر!؟ - تو چه خبر عزیزم؟ -
داریم یه تیم جمع میکنیم که بریم توی نمایش واشنگتون شرکت کنیم نظرت چیه؟
معلومه که هستم، شوخی میکنی؟ - خوبه، "سواپ" رو این اطراف ندیدی؟ -
!خیلی وقته ازش خبری نیست آخرین خبر اینه که اون حرومزاده !توی خیابون ها پلاسه
اره، خودشه، خبر جدیدتر از این نداشتی؟ !فکر کنم بدونم کجا پیداش کنم
اون و "هاکریج" رو پیداش میکنیم !و یه تیم درست حسابی تشکیل میدیم
!من پایه‌ام، خوشحال شدم دیدمت - !خوبه، من هم همچینین -
،جس" بیا اینجا" !هاکریج" رو بیخیال، قوزک پاش در رفته"
چی؟ - !....موقع چتربازی این اتفاق نیفتاده -
!!توی حموم سُر خورده افتاده زمین
ولی میدونی چیه؟ فکر کنم بدون هیچ مشکلی !جای اون رو بتونم پر کنم
اگه بیفتی کتلت بشی چی؟ کلا 20 بار پریدی، مگه نه؟
،"بیخیال "جس آخرین باری که دیدی من بپرم کی بوده؟
!!این وضعش بهتره یکم ارتفاع رو بیشتر میکنم تا !زمان بیشتری توی هوا بمونه
کارش خوبه - نصف قضیه حل شد -
!آسمون رو میشکافم میام پایین - !ببین "سلی"، من که به "ایندیانا جونز" احتیاجی ندارم -
من به یه نفر احتیاج دارم که کارش خوب باشه !و از دستورات پیروی کنه
!من که از رفتار بچه ها خوشم میاد !این هم کلی ذوق و شوق داره
من هم همین فکر رو میکنم، ولی اون بالا !ذوق و شوق آدم رو به کشتن میده "ممنون "پیت
!میتونم "برت" رو خبر کنم، هفته‌ی بعد میاد اینجا - !نه، من با "برت" نمیتونم کنار بیام -
!خیلی خب "سلی"، تو هم هستی ....اما به چند شرط
،اول از همه این که تو مکانیکی !پس یه کاری کن که هواپیما به پرواز ادامه بده
دوم این که اگه از دستورات سرپیچی کنی !باید خداحافظی کنی
و سوم این که ویونا"، حواست به اون ارتفاع و" !!!وقت اضافی توی هوا باشه
!زودباش بیا بریم
!من و "پیت" میرم "سواپ" رو پیدا کنیم
!!سواپ"؟ اون که خیلی کله شقه" - !!"سواپ" خیلی باحاله، "ســـــــــواپ" -
!تو هم مثل "سواپ"ـــی
من هم میپرم دیگه، اره؟ - از هواپیما میخوای بپری؟ -
نه، من تو رو زنده میخوام تا با افسر پلیس صحبت کنی که !بتونم از ایالت خارج بشم
!بیخیال "جس"، دارم جدی میگم - !منم داری جدی میگم، من معلم خوبی هستم -
ولی هیچ کس نمیتونه تو رو در عرض یک هفته !برای نمایش آماده کنه
....جس" قرارمون این بود"
یه چیزی داره بهم میگه که اینجا، این پایین نمیتونم دنبال !شخص مورد نظرم بگردم
!پس باید برم اون بالا
!اگه نپرم، قراری هم در کار نخواهد بود
!باشه، تو هم به عنوان یار کمکی میای !تمرین میکنی ولی توی نمایش نمیپری
!وقت رفتنه بچه جون
"سواپ" - برای چی اومدیم این بالا؟ -
!!"سواپ"
اینجا چه غلطی میتونه بکنه!؟
!!"سواپ"
!!!اینجا
!!"هی "سواپ - سلام -
چی کار میکنی؟ - !یا خدا -
این چطوره؟ !!خدمت کار این ساختمون‌ام
...ازم خواستن بیام اینجا تا...میدونی که !یکم این شیشه هارو تمیز کنم! فقط همین
!!"تو رو برای تیم میخوام "سواپ - واقعا؟ -
آره - واقعا؟ چقدر پول میدن؟ -
هیچی - هیچی -
!برای همه‌ی پرش هات پول میگیری
،"در مورد اون پرش ها چی "جس برای اونها هم پول نمیدن!؟
!چرا میدن - مگه من همین الان بهش نگفتم که - بهش پول میدم!؟
آره، ولی تا وقتی که باهات نپره !اصلا باهات حرف نمیزنه
خب، من ازت میخوام که برام تی شرت مجانی !"تهیه کنی "جس
چی؟ میشه براش تی شرت مجانی تهیه کنیم!؟ - آره، بهش بگو براش تهیه میکنیم -
!خیلی خب "سواپ"، تی شرت مجانی...هر چی که تو بخوای - آره -
"سواپ" - !امروز روز شانس منه -
!هی، دستت رو بده به من
!!!خیلی خب، باز شد
!اصلا هم خنده دار نبود تو میدونستی میخواد این کار رو بکنه!؟
چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟
از کی تا حالا من رو دنبال میکنی!؟ - !!از وقتی که با هم رفیق شدیم -
داستان چیه؟
،وقتی یه چترباز میمیره وسایلش رو میدن به یه افسر پلیس تا !اون هارو بررسی کنه
اینا هم برای "جگر"ـه - چی؟ -
!این چتر هیچ مشکلی نداره
....و این یعنی که ممکنه خودش گند زده باشه
!و اتفاقی رفته باشه سمت خطوط برق
،ولی این اصلا امکان نداره !یه نفر توی این کار دست داشته
اینا نباید از آهن باشه!؟ - !آره، ولی اینها قاچاقی هستن -
چی؟ - !قاچاقی هستن -
قاچاقچی های مواد مخدر این هارو از چیزی غیر از آهن متراکم میسازن !تا رادار ها نتونن ردیابیشون کنن
!اصلا آهنی داخلشون به کار نرفته - اینها رو میتونن از داخل سیستم حفاظتی - فرودگاه رد کنن!؟
!آره، شاید - !لعنتی -
چیه؟ "پیت"
از هر کجا که آوردیش بذارش همونجا! باشه؟
!به من گوش بده، این افراد آدم کش هستن !قسمت پلیسیش رو بسپار به من
!باشه
!"میلتون" - !مایک" بیدار شو، من "نسیپ" ام" -
پیت"، چیه؟"
یه بسته برات میفرستم که یه !تیکه نایلون داخلش هست
و میخوام اون رو در برابر انفجار آزمایش کنی! باشه؟
انفجار؟ نایلون؟ نکنه دوباره با اون طرفدار حقوق زنان مغولستانی قرار گذاشتی!؟
"ببین "مایک توی این مورد به کمکت احتیاج دارم
....فکر کردم که تعلیق !!منظورم اینه که رفتی تعطیلات
!تعلیق شدم، میتونی همین رو بگی
!آره، همینطوره به همین خاطر هست که میخوام !بهم کمک کنی
....اون رو در برابر انفجار، سایش، پوسیدگی و !هر چیزی که به ذهنت میرسه آزمایش کن
!اینجا ساختمان دادگستریه !برای این کارها وقت نداریم
مایک" فقط انجامش بده، باشه؟"
خوبه، در ضمن نگو که برای من داری !کار میکنی وگرنه تو رو هم اخراج میکنن
!!چرا مثل همیشه زنگ نزدی تا پول قرض کنی "پیت"؟؟
بزن بریم - !برو داخل -
!!زودباش برو
!آره، این رو نگاه کن
!اصلا بدنش بالانس نیست - آره -
دیدی؟
!!زیباست
!پاینن اومدنش رو نگاه کن - !عاشقشم! آره -
!آخرش سرش رو به باد میده
!اوه..آره
!! آره
!عاشقشم !!چه سواریه قشنگی بود
!!! جنون سرعت
!عالی بود !!بی نظیر بود
کارم چطور بود!؟
بیخیال، چه مرگشه؟ من که باهاش پریدم،؛ دیگه مشکلش چیه؟
فکر کنم این کاری که !!تو کردی اسمش "پریدن" نبود
!اینطوری داره باهات شوخی میکنه
مگه بقیه چطوری پریدن!؟
همه یه مدل میپرن !و من هم به نحو احسن این کار رو انجام دادم
دوستم "لاکسم"، اون نایلون رو !برام آورد توی آزمایشگاه
!خیلی چیز خفنیه
!اینارو داشته باش c4 مقاوم در برابر انفجار مقاوم در برابر آتش سوزی !آلیاژ درجه یک
.....فکر نکنم که با تخم مرغ دزد طرف باشی
!آره، و این یعنی این که من جای درستی قرار دارم به دوستت که آزمایش هارو انجام داده !بگو که یکی طلبش
!لازم نیست چون بهش گفتم که این تابستون تو میری !!!و خونه‌اش رو رنگ میزنی
!هلیکوپتر فرود اومد
!از دیدنت خوشبختم
چه خبر؟ !از دیدنت خوشحالم
تو چطوری؟ - !از دیدنت خوشحالم -
!خوش اومدی، خونه‌ خودته - !مرسی -
!دنبالم بیایید - !ما نمونه های شمارو آزمایش کردیم -
و تصمیم گرفتیم که !جنس بیشتری میخواهیم
تنها یه راه وجود داره ...که جنس بیشتری به دستتون برسه
!قیمتتون یکم بالاست
نتیجه چی بود!؟
!عصرتون به خیر !خوش اومدید
!من عاشق سرمایه گذاری های بلند مدت هستم
اگه سازمان مبارزه با مواد از این مامور تقلبی که مُردن خبردار بشه چی میشه!؟ چون قطعا خبردار خواهند شد
شما بابت یک سرویس دهی عالی و پیشرفته !قرار هست که پول بدید
،ما یه بار تونستیم وارد سیستم سازمان بشیم و هر موقع که بخواهیم میتونیم !اطلاعات رو از اونها بدزدیم
هزینه‌ی این دزدی اطلاعات چه قدره؟
!دو میلیون دلار در هر ماه
برای هر اسم و عملیات نامحسوسی که !سازمان مبارزه با مواد مخدر میخواد انجام بده
دیگه چی میتونم بگم؟
لیست رو کی میتونیم ببینیم؟
"یک روز بعد از مرگ "توماس جفرسون !میشه 5 جولای، درود بر آمریکا
منطقه‌ی فرود نزدیک واشنگتون
!خیلی خب، همه آروم باشید
!به واشنگتون خوش اومدید
!آره
پرشی که فردا انجام میدیم !بعدها میتونید برای نوه هاتون تعریف کنید
ما موقع آتش بازی قراره که ....!پرشمون رو انجام بدیم
!و درست وسط پارک "پوتوماک" فرود بیاییم
!خودشه
!همه آروم باشید
!!درسته، پرش چرخ و فلکی
جک" وسط قرار میگیره" !و نه نفر دیگه مثل ستاره دورش میچرخن
!بعد از اون یه ستاره‌ی 24 تایی درست میکنیم
داورها امروز تعیین میکنن که فردا کی میپره !و کی نمیپره
اگه میخواهید توی نمایش باشید !باید حسابی تلاش کنید
باید حداقل 10 امتیاز یا بیشتر کسب کنید !تا انتخاب بشید
تمام چیزی که میخواستم بگم همین بود !!حالا وقت پریدنه
....هواپیما 400 یا 450 باید باشه - !!نــــــــــه -
این دیگه چه جور مسابقه‌ای هستش؟
همش 10 امتیاز باید بگیرم!؟
"هی "سواپ این گروه رو چطور جمع و جور کردی؟
یکم خجالت آوره، مگه نه؟ - چیزی نیست -
فکر کردی خیلی با نمکی؟ !!خفه خون بگیر بابا
!!!فرود خوبی بود رفیق
!خیلی بدی - !! رفیق خودمه -
!!اون چتر من بود
خیلی خوب - !خیلی خوب -
!خب، 10 امتیاز به تیم "مانکریف" بده
خب 10 امتیاز هم به تیم "کراسمن" بده - !هردو تیم مساوی هستن -
"هی "تورسکی !!!مواظب کونت باش
!هی! هی
!بیخیال، بیخیال
!این رو از صورت من بکش کنار
!خیلی حروم زاده‌ای - !!کریسمس مبارک کون کِرمَکی -
اون یارو داره چیکار میکنه؟ - !انگار کادو پیچش کرد -
!!بزن بریـــــــم
!!!لعنتی
!بکشید اون طرف
!حرومزاده
!!از سر راهم برو کنار
!!یه مشت بچه کونی
!بزن قدش
"سواپ"، "سواپ"، "سواپ"، "سواپ"
مرسی
اون یارو که با "تورسکی"ـه، اسمش چیه؟ - "تای مانکریف" -
،فکر کنم ارتشی باشه !موقع پرش های بزرگ سر و کله‌اش پیدا میشه
!باید برم خِرخِرَشو بجووَم
"تو میتونی "پیت
!یارو خودشه! همینجاست
!ببین کی اینجاست - !خودت رو جمع و جور کن رفیق -
!آقای کمدی - !ما فقط میپریم، همین و بس -
فکر کردی داری چی کار میکنی؟ - ...میشه -
فکر میکنی خنده داره؟ با من بازی میکنی؟
!ای حرومزاده
الان حالت چطوره آقای ورزشکار؟
میخوای این کارو با من انجام بدی؟ میخوای من رو بازی بدی؟
اینطوری چطوره؟
!لعنتی
توالت خراب شده رفیق - واقعا؟ -
چرا نمیری بغل درخت خودت رو خالی کنی؟ - درخت؟ -
آره، همونجاست، میبینی؟ - باشه -
!چیزی نیست رفیق !من یکم دلم برای محیط زیست میسوزه
چرا یه مدت از این کارها نمیکنی؟
هی رفیق، این چیزها به تو !هیچ ربطی نداره
،مگه این که کونت بخاره !پس دُمِت رو بذار رو کولت و بزن به چاک
با تیم من در بیفتی !!انگار که با خود من در افتادی
!!گور بابای خودت و تیمت
!من حواسم به همه هست
!زودباش
"سواپ" !مواظب سرت باش
چیه؟
این "تای مانکریف" دیگه کیه؟
!جگر" سه سال پیش برای اونها مواد قاچاق میکرد" !مرسی
این یکی از همون آدم حرفه‌ای هاست که من دنبالشم!؟
،اگه بفهمم که اون "جگر" رو کشته !برام مهم نیست که چقدر حرفه‌ایه
خب، برای چی سر و کله‌اش این اطراف پیدا شده؟
منظورم اینه که، این پرش توی واشنگتون برای چی این همه مهمه!؟
خب، نمایش 4 جولای، یکی از بزرگترین !!نمایش ها توی دنیاست
!منظورم اینه که واشنگتون محل فرود ماست
در صورتی که روز بعدش آسمونش رو شدیدا کنترل میکنن و برای ما !محدودش میکنن
هر چتربازی دلش میخواد که !توی آسمون اونجا بپره
دقیقا کجا فرود میان؟ - !سل"، اون نقشه رو رد کن بیاد" -
لطفا....، ممنون
،درست همینجاست !نزدیک مقبره‌ی واشنگتون
منظورم اینه که هر چتربازی هر جا که دلش بخواد میتونه فرود بیاد؟
"من که دلم میخواد روی رون های مجسمه‌ی "لینکلن !فرود بیام
!"جس"، به این دوست جدیدمون بگو:"ممنون"
!ممنون
"بهش بگو: "همیشه هستم !از این کار لذت میبرم
میتونم این رو نگه دارم!؟ - !حتما -
!خیلی خب، بعدا می‌بینمتون
خودشه، سعی داشتم تمام مدت !همین رو بهتون بگم
میدونم، میدونم ....و دارم بهتون میگم که
!بهتره که کلک این یارو رو بکنیم - خفه شو -
قبل از این که کلک مارو بکنه - !خفه شو -
!خیلی ساده‌ست پلیس ها بوی یه پلیس مرده رو !از 100 کیلومتر اونطرف تر حس میکنن
،ما تیم اونهارو زمین گیر میکنیم !هیچ وقت دستشون به ما نمیرسه
خب، چطوری میخوای این کار رو بکنی؟ - !رییسشون رو از بین میبریم -
"کراسمن"
این تریلر "جسی" ـه
!لفتش نده، باید بریم
!سفر خوبی داشته باشی
پاتریک"، این از شیکاگو اومده" !منتظر فکس باش !شماره 6 هست
"تام"
لعنتی، چه اتفاقی برات افتاده؟ - !باید باهات صحبت کنم -
،بیا اینجا ببینم !پاتریک" من رو بی خبر نذار"
کار کردن در زمانی که از کار تعلیق شدی !عهد و پیمان شغلی تو رو زیر سوال میبره
!حالا اون 20 تا تبصره رو نادیده میگیرم
مجبورکردن من برای دسترسی به این فایل 21امین - !تبصره رو در بر میگره !من درست وسطِ جمع اونها هستم -
درواقع من یکی از چترباز های هواپیمای 747 رو !پیدا کردم
میدونستی؟ - آره آره -
اگه مدرکی پیدا کردی "بسپرش دست "اف.بی.آی
عزیزم باید کارت بهتر از این "تای مانکریف" باشه چون اون هم مامور مبارزه با مواد مخدره، می‌بینی؟
مانکریف" ماموره مبارزه با مواد مخدره؟" - !هشت ماه پیش از کار برکنار شده -
!الان سوابقش رو میارم تا بتونی ببینی
این کامپیوتر چه مرگش شده؟
"لیدی"
"پیتر" !!!"پیت"
!خیلی خب رفقا، نمایش داره شروع میشه
تقریبا 12 دقیقه دیگه تمرین نمایشی شروع میشه !!فقط 12 دقیقه‌ی دیگه
!بزن بریم
بچه ها، کسی "نسیپ" رو ندیده؟ - !! کی؟نه -
!پیت"، نه"
مشکلت چیه خوشگل پسر؟
مشکلت چیه؟
،هیچی منظورم اینه که من در بین شما زیاد حرفه‌ای نیستم
نمیخوام که تنها کسی باشم که !توی کارها گند میزنه
!سل" تو توی هیچ کاری گند نمیزنی"
به من گوش بده، این چتر دو تا مقام جهانی برای "جگر" و یه دونه برای من به ارمغان آورده! خب؟
میخوای این رو بپوشی؟
این یعنی این که لازم نیست اون کلاه ایمنی مسخره رو بذارم روی سرم؟
نه، دیگه لازم نیست اون کلاه مسخره رو بذاری روی سرت، خب؟
!آره، بریم بپریم - !ستاره‌ی من -
من آماده‌ام - !وایسا -
!وقت رفتنه - !زودباش، بزن بریم -
!بزن بریم - !برید
!لعنتی !چتر یه نفر باز نشده
!سلکریک" طناب رو ببُر" !!لعنتی
!ببُرش
!نمیتونم از شرش خلاص بشم
ببرش
‏‏‏‏4000 پا
!سواپ" بگیرش" !لعنتی
!نزدیکش شد !!بگیرش
!بگیرش
!!!زودباش
!گروه امداد رو سریع ببر سمت آب
!به اورژانس احتیاج داریم
خدایا چه اتفاقی براش افتاد؟ - !حالش اصلا خوب نیست -
!صدای مارو میشنوی!؟ خواهش میکنم !لعنتی، این آشغال هارو باز کنید
!پیش ما بمون - !اوه "بابی"، اون نفس نمیکشه -
!اون نفس نمیکشه - !داره سعی میکنه آب رو بده بیرون ولی نمیتونه -
!خدایا، بیدار شد - !بفرما -
!یه اورژانس خبر کنید لعنتی ها "پیش ما بمون"سلی
!صدای قلبش رو میشنوم - آره آره -
رفیق
!داره نفس میکشه - !خودشه -
!داره نفس میکشه - !بکش اون طرف ببینم اینجا چه خبره -
تو حالت خوبه؟
!کارت خوب بود
!حالت خوب میشه - !حالت خوب میشه رفیق -
صدام رو میشنوی!؟ - !مشکلی نیست -
"سل" - !چیزی نیست -
!ما اینجاییم رفیق - !شرمنده رفقا، ولی شما نمیتونید اینجا باشید -
ما همینجا پیشت میمونیم رفیق، باشه؟
میتونید توی بیمارستان ملاقاتش کنید !ولی نمیتونید توی آمبولانس باشید
!گوه نخور، ما باهم فامیل هستیم - !!هیچ کس -
بچه ها نگران نباشید، باشه؟ !به هرحال شما باید بپرید
،از اینجا برید !به "جس" هم بگید که چترش خراب بود
باشه رفیق !توی بیمارستان می‌بینیمت
جسی" کدوم گوریه؟"
!ویونا" زود این هواپیمارو بلند کن" !باید بعد از هواپیمای"تای" ما هم پرواز کنیم
تو کی هستی؟ - !من مامور مارشال هستم -
حالا بعدا میتونی در موردش تحقیق کنی؟
!بعدا در کار نیست، زود بزن بریم
!!من میخوام بپرم - !خیلی خب، بزن بریم -
بزن بریم - !برو برو‍ -
!برو برو برو
!خداحافظ
!چتر ها آماده !بزن بریم
،ما خیلی نزدیک شدیم ....تنها کاری که باید بکنی اینه که
!!هی، سورپرایز
،یکی از شما باید بمیره بهم بگید کی "جگر" رو کشته؟
من چطورم؟ میخوای یه امتحانی بکنی؟
،بیا اینجا !صاف میزنم وسط چشمات
!خدایا !جسی"، این کار اشتباهیه"
!مثل یه بچه می‌مونی که چتر نجات نداره
"میدونم که کار تو بود "تای - !همونجا بمون -
!نمیدونی که داری چیکار میکنی
نه، این تویی که نمیدونی داری !چه گوهی میخوری
!بذار در مورد "جگر" بهت بگم !اون بهت خیانت کرد
!اون تو رو توی زندان ول کرد تا بپوسی !این هم دوست دخترشه
!تو برای اون هیچ ارزشی نداشتی !اون مرده ...تو
!بشین
!بکش کنار
!بکش کنار - پرتش کن بیرون -
!پرتش کن بیرون
"بپر "جسی !تو جراتش رو داری
!اوه لعنتی - !"جس" -
!الان حسابی خودش رو خیس کرده - !!متاسفانه بال نداره رفیق -
،بزن بریم !لباس هاتون رو بپوشید
!گمشون کردیم
اونها مطمئن هستن که به خاطر مراسم !آتش بازی، ردیابی نمیشن
!میدونم که "تای" داره کجا میره
داره میره سمت ،ساختمونِ سازمان مبارزه با مواد مخدر !درست نزدیکِ منطقه‌ی فرود قرار داره
میتونم بیسیم بزنم و درخواست نیروی کمکی کنم!؟ - ....!آره، بزن -
اول بهت میخندن !بعد هم میندازنت زندان
!خدایا
!"جسی"
،از اون پایه آویزون شده داره چه غلطی میکنه؟
!من میدونم داره چی کار میکنه !تنها حقه‌ای هست که من بلدم
سواپ" داری چی کار میکنی!؟" - !نمیخوام اونهارو از دست بدم -
!لعنتی !این نادون رو نگاه کن
فکر میکنی توی قرن 23ام میتونستن کلاه گیس بهتری درست کنن!؟
!همشون توی اون فیلم کلاه گیس دارن - "به جز "اسپاک -
!اون گوش داره - داری در مورد چی زر میزنی!؟ -
!اینجا همه چیز رو به راهه !میرم طبقه‌ی نوزدهم
!یه نوسان برق کوچیک داشتیم
!لابد توی آشپزخونه سیم هارو دوباره آب کردن
ژوان"، دوباره دسته گل به آب دادی؟"
!چون یه نوسان برق کوچیک داشتیم
نه، نکنه شما میخواهید پیتزا سفارش بدید!؟ !من که خیلی گشنمه
!خیلی خب، وارد شدیم
!رادیو ها رو تست میکنیم - !یک -
دو - سه -
!امنه
(صدای تلویزیون)
!خیلی خب
یعنی کار میکنه؟ - !معلومه که کار میکنه -
!زودباش زودباش
برو برو برو
"لیدی"، "ارل" - !لیدی" زودباش" -
!کجایی؟ زودباش
!همه جا امنه - خوبه -
!خب، بازی داره شروع میشه
!زودباش
آخه یه آدم چقدر میتونه باهوش باشه؟
،"جیمی سنسام" !من یه سری با این یارو درگیر شده بودم
این یارو مامور فدراله؟
دیوث"، کد آبی رو اجرا کن، آماده‌ای؟" - !آره، دریافت شد "تای"، من آماده‌ام که بترکونم -
،اینجا همه چیز مرنبه !چتر ها هم آماده‌ـست
...چی - !مواظب باشید -
چیه، نمیتونی پرواز کنی؟
،سواپ" از جلوی اون در برو کنار" !بیا اینجا
!زودباش بلندش کن
!!تو مردی، مردی
!خدارو شکر
!همه به گوش، مرحله‌ی1 تموم شد !آماده باشید، طبق برنامه پیش میریم
!آره، فقط برنامه یکم عوض شده
زودباش، حالت خوبه؟ - !بفرما -
سواپ" همینجا بمون حواست باشه، خب؟" !باشه باشه -
!میرم کمک بیارم - !باشه، چیزی نیست
!رفت کمک بیاره
این دیگه چیه؟
!ژوان" گوشِت با منه؟"
!آره آره، حواسم هست
!ژوان"، یه چرخی بزن" !چون من یه سیگنالی دارم دریافت میکنم
یه بار دیگه چک کن، میشه؟
آره، چون ممکنه که "کلینگوس" ها به ما !حمله کنن
!ممکنه که دلشون غذا بخواد !باشه، توی راهم
!برمیگردم
"تای" !آسانسور داره حرکت میکنه
!توی همین طبقه متوقفش کن !الان میام پیشت
!پیش "لیدی" بمون
!هی
،آروم آروم !تفنگ رو بده بهش
!همه چیز رو به راهه، نترس !بهشون بی سیم بزن و بگو که همه چیز درسته
حالت خوبه؟ بهشون بگو که همه چیز رو به راهه
!اینجا هیچ مشکلی نیست
!هنوز هم یه سیگنالی داریم دریافت میکنیم
!شاید جای اتصالی کرده باشه - !دریافت شد، ممنون -
!!حالا آزادی
!مراقبش باش، نمیخوام که متوجه ما بشن
!اوه خدای من
لعنتی؟ - چیه؟ -
!لعنتی !!تو برو پشت بام
!کارا" حواست به این طبقه باشه" !من هم با "لیدی" میام !من شعده بازم
!برو پشت بام، بهت نیاز دارم !زودباش! بزن بریم
!لیدی"، من یه لحظه میرم بیرون" - !چی؟ کجا داری میری؟ هی -
!لعنتی
!درخواست نیروی کمکی میکنم
به آتش نشانی هم زنگ بزن !توی طبقه‌ی بیستم دود هست
!درسته
!تمومش کن !همین الان
...."تای" - !تو....لعتی -
"کارا"
به خودت افتخار میکنی؟ - !تای" بکش اون طرف" -
زودباش برو
الان برمیگردم، باشه؟ !همین اطرافم
باشه؟ - باشه -
جسی"؟"
جسی"، ازم میخوای که چی کار کنم!؟"
...لیدی"، تکون نخور" - چي؟ -
!وایسا وایسا نه
!تکون نخور - !تو گرفتیشون -
تو اون هواپیما رباها، قاتلها، قاچاقچی ها آدم رباها، حیوون صفت هارو گرفتی
!ببین با من چی کار کردن ....انگشتمو
فکر کردی میتونی از دستم در بری!؟
!ارل"، ناامیدم کردی" اگه تو بهشون اطلاعات بدی، بعدش براشون !بی ارزش میشی
رفیقِ واقعیِ تو کیه؟
ببین، من فقط میخواستم معطلشون کنم !تا تو بیایی
!تو باعث شدی که برادر کوچیکترت بمیره !!ای احمق
!فامیل ها نباید با هم پرواز کنن
!خیلی خب !تضمین میکنم که تو دوباره اون رو خواهی دید
،و وقتی که تو رو ببینه !کونت رو پاره میکنه
،میخوای جلوی من رو بگیری !یا اینکه من رو ببری زندان !کور خوندی
!"داره زر میزنه "جسی !اون این حرومزاده رو لازم داره
!فکرش رو هم نکن
!شلیک کن !بزن بمیره
،بی حرکت !اسلحه هاتون رو بندازید
!گفتم اسلحه هاتون رو بندازید
!! "لیدی"
!لعنتی
!دارم میام
!اوه خدایا !اینها واجبه؟ من اونقدر ها هم آسیب ندیدم
!من از این بدتر رو هم تجربه کردم
....من به شخصه به رییس جمهور نامه مینویسم
تا به خاطر تلاش های شما !از شما قدردانی بشه
،اگه هنوز شیفتتون تموم نشده !به حفاظت از این ساختمون ادامه بدید
!من بقیه نقاط رو بررسی میکنم
من "جری" هستم - !من هم "تری" هستم -
!با "ج" دسته دار
"لیدی" !برگرد اینجا
!لیدی"، اون یارو رو متوقفش کنید" !همون کچله رو میگم
،"لیدی" !خدایا، گوش بده
!لباس تیم مبارزه با مواد مخدر رو پوشیده
....."لیدی" !اون رو متوقف کنید
!امکان نداره
!بهتره یه کار نکنی که بیفتم دنبالت
!آره همون یارو، خودشه !جزو آدم بدها ـست
!خیلی عالی بود رفیق
"عالی بود "سواپ
!هی رفیق، اون یکی پام بود
!بعدا می‌بینمت - !باشه -
پیت"، حالت خوبه؟"
آره - واقعا؟ -
....تو پریدی، زنده موندی !شروع خوبی بود
!آره، شاید 40 یا 50 سال دیگه دوباره امتحان کنم
"پیت"
"سواپ" - "پیت" -
!گوش کن، با اینها صحبت کن، باشه؟ - !ما میخواهیم بهت کمک کنیم -
بهشون بگو که پای من شکسته! باشه؟
"هر چی تو بگی "سواپ !هر چی تو بگی داداش
کاری از تیم ترجمه‌ی سایت .: wWw.IMovie-DL.Com :.
:مـــترجـم (Farzad74) فـــــرزاد جــعـــفــری